نکته 57 - آموزش تفکر انتقادی - آناليز معنايی جملات - قسمت اول

فهميدن معني لغت به لغت جملات

معني لغت به لغت يعني بيان صحيح عبارات. به بيان کلي، معني لغت به لغت يک سري جملات پيچيده، بوسيله ويژگي هاي گرامري و مفهومي که عرف است، مشخص مي شود. معني لغت به لغت بايد از معني متداول و عرفي، مجزا انگاشته شود. به عنوان مثال از دوست خود مي پرسيد : "آيا مايلي با هم قدم بزنيم؟" و او در جواب مي گويد: "خسته ام" . معني متعارف اين جمله يعني اينکه نمي خواهم قدم بزنم. اما اين معني لغت به لغت نيست.

چند نمونه مثال در باره معني لفت به لغت:

مثال اول:

1- من سعي خواهم کرد که بيايم - من مي آيم

2- اين قديمي ترين ساختمان دانشگاه است - اين يکي از قديمي ترين ساختمان هاي دانشگاه است.

3- نيما ، نريمان را متقاعد کرد که به مهماني بروند - نيما، نريمان را تشويق کرد که به مهماني بروند

4- قهرمان به زودي خواهد مرد - قهرمان ممکن است که بزودي بميرند

5- اين مي تواند اثبات شود که درست است - اين نمي تواند ثابت شود که غلط است

6- صداقت بزرگترين خصلت کيوان است - وفاداري بزرگترين صفت انسان است

مثال دوم :

در يک قرارداد اجاره دو عبارت ذکر شده است که به ظاهر يکي هستند. تفاوت اين دو عبارت را مشخص کنيد:

1- شما مي توانيد قرارداد را بعد از 12 ماه با پرداخت 2 ماه اجاره، خاتمه دهيد.

2- بعد از 12 ماه، شما مي توانيد 2 ماه اجاره را بپردازيد و قرارداد را خاتمه دهيد.

در جمله دوم، قرارداد بعد از گذشت 12 ماه و با پرداخت 2 ماه اجاره (به عنوان جريمه) ميسر است يعني حداقل بايد 14 ماه اجاره پرداخته شود. اما در جمله اول قرارداد بعد از 12 ماه با احتساب دو ماه اجاره (به عنوان جريمه) قابل خاتمه يافتن است يعني فرد مي تواند در ماه دهم، دو ماه اجاره را بدهد و قرارداد را فسخ کند. بنابراين حداقل پرداخت اجاره در جمله اول، 12 ماه است.

منبع

http://philosophy.hku.hk/think/meaning/literal.php